أوتاوا – قال مسجل المحكمة العليا في كندا إنه من الآن فصاعدًا لن تظهر على موقع المحكمة سوى الأحكام المعدة باللغتين الإنجليزية والفرنسية.

يعد البيان الصادر يوم امس من مكتب المسجل أحدث تطور في الجدل حول الوصول إلى القرارات التاريخية للمحكمة العليا باللغتين الرسميتين.

في الفترة ما بين عامي 1877 و1970، أصدرت المحكمة ما يقرب من 6000 قرار لم يتم ترجمتها. وتقول إن بعضها كان باللغة الفرنسية، وبعضها باللغة الإنجليزية، وبعضها الآخر باللغتين.

بدأت الأحكام في الظهور باللغتين الإنجليزية والفرنسية بعد إقرار قانون اللغات الرسمية.

منذ عام 2019، جعل المسجل كل حكم في تاريخ المحكمة متاحًا عبر موقعه على الإنترنت.

تم إزالة الأحكام التي صدرت قبل عام 1970 من موقع المحكمة العليا، وقال المسجل يوم الجمعة إن أي شخص يرغب في الوصول إليها يمكنه البحث في قواعد بيانات مفتوحة أخرى عبر الإنترنت.

وبالإضافة إلى ذلك، بمناسبة الذكرى السنوية المائة والخمسين للمحكمة العام المقبل، سيبدأ مكتب المسجل في ترجمة “القرارات الأكثر أهمية تاريخيًا أو فقهيًا التي أصدرتها المحكمة قبل عام 1970″، وفقًا للبيان.

“ستكون متاحة بعد ذلك باللغتين الفرنسية والإنجليزية على موقع المحكمة على الإنترنت. ومع ذلك، لن تكون هذه الترجمات رسمية، نظرًا لأنه لا يمكن الموافقة عليها من قبل القضاة الذين قرروا القضايا، والذين توفوا جميعًا”.

في وقت سابق من هذا الشهر، تلقى مكتب المسجل إشعارًا قانونيًا من مجموعة حقوق مدنية في كيبيك تطعن في رفض المحكمة ترجمة قراراتها التاريخية.

قدمت Droits collectifs Québec الطلب إلى المحكمة الفيدرالية في مونتريال.

قدمت مجموعة الحقوق في البداية شكوى إلى مفوض اللغات الرسمية. وردًا على ذلك، زعمت المحكمة العليا أن قانون اللغات الرسمية لا ينطبق بأثر رجعي.

في سبتمبر/أيلول، حكم المفوض ريموند ثيبيرج بأنه في حين لا ينطبق القانون بأثر رجعي، فإن أي قرارات منشورة على موقع المحكمة على الإنترنت يجب أن تكون متاحة باللغتين الرسميتين. وقال إن الفشل في ترجمة الأحكام يرقى إلى جريمة بموجب القانون، مما يمنح المحكمة العليا 18 شهرًا لتصحيح الوضع.

وقال رئيس المحكمة ريتشارد فاغنر للصحفيين في يونيو/حزيران إن القرارات التي صدرت قبل عام 1970 ذات أهمية تاريخية في المقام الأول، بحجة أنها “تراث ثقافي قانوني عفا عليه الزمن بسبب تطور قانون كيبيك والقانون الكندي”.

وقال إن المحكمة تفتقر إلى الموارد اللازمة لتنفيذ مثل هذه العملية، مضيفًا أنها ستستغرق عقدًا من الزمان وستتكلف أكثر من 20 مليون دولار.

وفي البيان الصادر يوم امس ، قال مكتب المسجل إنه “يواصل استخدام الأموال العامة بمسؤولية مع ضمان وصول الجمهور إلى المحكمة وعملها”.

المصدر : أوكسجين كندا نيوز
المحرر : رامى بطرس